дневник волка-одиночки

Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
MindMix
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.mindmix.ru, пока оно свободно

дневник волка-одиночки > Вы когда-нибудь читали Гарри Поттера в переводе Марии Спивак, так вот лучше не стоит!  29 мая 2014 г. 05:33:50



Все комментарии премодерируются.

Вы когда-нибудь читали Гарри Поттера в переводе Марии Спивак, так вот лучше не стоит!

Кобальт 29 мая 2014 г. 05:33:50
Гарри Поттер в переводе Марии Спивак? Кто-нибудь, ударьте меня РОСМЭНом!
Глаза б мои поттеромановские этого не видели! Спивак, куда ты смотрела, когда переводила?!
Мадам Трюк - Мадам Самогони (а предложение из первой части перевода Спивак "Вытяните правую руку над метлой, - приказала мадам Самогони, стоя перед построившимися в ряд учениками, - и скажите: «Встать!» - просто убивает. Уважаемая Спивак, вы обкурились? Оригинал: "Up!" - означает "Вверх", а не встать! Это слэнг от "stand up", как подсказывает мне одна очаровательная блоггерша Lady Astrel)
Клювокрыл - Конькур
Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп
Северус Снейп - ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ(!!!)!. Могу понять и простить РОСМЭНу СнеГГа, но ЗЛОДЕУСА мой мозг просто отторгает!
Дальше интересней:
Тисовая улица - Бирючинная аллея
(ладно, соглашусь, Privet(ориг) - означает бирючина, но зачем Спивак понадобилось так дословно переводить текст, а-ля Promt, мне непонятно)
Дадли - Дудли (God, why?)
Батильда Бегшот(такая милая старушка, ставшая Нагайной в седьмой части) - миссим Жукпук (Спивак, я найду тебя и заставлю читать это имя до посинения!)
Гилдерой Локхарт(давно прощёный фанатами Злотопуст Локонс у РОСМЭНа) - Сверкароль Чаруальд
Плакса Миртл - Меланхольная Миртл. (Начнём с того, что в русском языке нет такого слова, есть "меланхоличная", и закончим тем, что: МЕЛАНХОЛЬНАЯ, СКМ!)
и, внимание! Перевод школы Чародейства и Волшебства Хогвартс(ориг. - Hogwarts)... - КОКСВОРТ!! КОКСВОРТ ,МАТЬ ВАШУ! ТОВАРИЩИ, ЭТО ПРОСТО КАКОЕ-ТО ЗЛОВОННОЕ ДЫХАНИЕ ДЬЯВОЛА!! КОКСВОРТ! (жаль, что нет ничего больше капса) КОКСВОРТ, ЁПТИТЬ ИХ ТУДЫ!
Короче, я могу долго материться и плеваться, негодуя, как этот перевод, выполненный, по ощущениям, переводчиком Promt, получил права, добрался до книжных полок, да ещё и в новом, охрененном издании! Это какой-то Жукпук, товарищи-маглы.
Прoкoммeнтировaть
Mеow. 29 мая 2014 г. 05:39:03 постоянная ссылка ]

Конькур
Жукпук
С Жукпука вообще валялся ыть
Я бы прикупил такое издание хд
Дабы поржать. Главное, чтобы оно не попало к тем, кто впервые читает ГП - а то запомнят же.
А вот Хогвартс жалко.
КОКСВОРТ
Прoкoммeнтировaть
Кобальт 29 мая 2014 г. 05:42:23 постоянная ссылка ]
угу
Прoкoммeнтировaть
Ожидает модерации
ПОДСЛУШАНО 29 мая 2014 г. 06:25:25 постоянная ссылка ]
Прoкoммeнтировaть
Крис Росс 29 мая 2014 г. 06:35:47 постоянная ссылка ]
А я читал в ее переводе. Или не в ее, но все равно в любительском.. Думбльдур... Как вспомню - аж передергивает всего..
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


дневник волка-одиночки > Вы когда-нибудь читали Гарри Поттера в переводе Марии Спивак, так вот лучше не стоит!  29 мая 2014 г. 05:33:50

читай на форуме:
:'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( ПОЧ...
люди, я понимаю, вам всё равно.вы з...
Нароод, простите меня. Мну уснуло О...
пройди тесты:
Зачем ты так со мной?....(Ты и Билл)
Наклонись я поцелую.....В последний...
А у реки...17
читай в дневниках:
- С тобой что-то не то... - Со мной...
чудо это йогурт и ничего больше
С кем мне поделиться той грустной р...

  Copyright © 2001—2018 MindMix
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх